ویژه نامۀ زبان و متن

خبر

انتشار ویژه نامۀ «زبان و متن»، توسط بنیاد «انسان­شناسی و فرهنگ» - تهران

http://anthropology.ir/node/18342

فهرست مطالب:

سرآغاز
یادداشت سردبیر / دکتر محسن حافظیان
یادداشت مدیر انسان‌شناسی و فرهنگ / دکتر  ناصر فکوهی

مقالات

زبان‌شناسی حقوقی / روح‌الدین کردعلیوند
تأملی بر نظریۀ صورت‌های معناشناسی: انگیزه، نما، موضوع / حسن فاضل کاشانی
راهی به سوی گفتار / برگردان: مهناز رضایی
 نگاهی به زبان‏شناسی حوزۀ ادراک / دکتر لیلا اردبیلی
باز‌شناسی نشانۀ زبانی / دکتر محسن حافظیان
نظام تنشی و ارزشی از دیدگاه نشانه-معناشناسی سیال / دکتر  حمیدرضا شعیری
تاریخچۀ زبانشناسی اجتماعی / معصومه افتخاری
تاملی در امکان و ضرورت معیارسازی اصطلاحات و مفاهیم دستوری / دکتر نگار داوری اردکانی
چندمعنایی واژۀ «تبیین» / مرضیه مهرابی
قوانین جدید واتیکان برای ترجمه / خدیجه نادری‌بنی
ریشه‌شناسی عامیانه / یوسف امیری
سازه‌های بنیادین برآمد سوء‌تفاهم / محسن حافظیان
زبان و امر سیاسی / ناصر فکوهی
هنر پرت ‌و‌پلا‌گویی / برگردان: مرضیه بابادی
در مورد تفاوت کلام انسانی و کلام الهی / زینب رضوان‌طلب

گفت وگوها

متن و معنا / گفت‌و‌گو با دکترایگور ملچوک
 متن و تفسیر / گفت‌و‌گو با دکتر شهرام ناهیدی
زبانشناسان مسلمان در تاریخ زبانشناسی اسلامی / گفت‌و‌گو با نصیر شفیع‌پور‌مقدم
زبان حقوقی / گفت‌ و‌ گو با دکتر عباس پورهاشمی

کتاب‌نامه تفصیلی

زبان شناسی گزاره‌ای و ادراکی فرانسه / برگردان از: الهه کلباسی
واژگان نامه‌های فرانسوی زبان / خدیجه نادری‌بنی
زبان و اسطوره / برگردان از: لیلا اردبیلی
نشانه / مرضیه محرابی
زبان خویشتنیم / برگردان از: محسن حافظیان
زبان خاموش / برگردان از: حمیده غیاثوند

انتشار کتاب : نویسه شناسی و ریخت شناسی صفتها

کتاب «تحلیل نویسه شناسانه و ریخت شناسانۀ صفتها»

Étude  graphémologique et morphologique des adjectifs

 

 اثر دکتر محسن حافظیان به زبان فرانسه، در انتشارات آکادمیک فرانسه زبان (PAF) در ماه دسامبر 2012 به چاپ رسیده است.

این اثر که در چهارچوب نظری «دستور همگن ساختاری»

(Grammaire homologique structurale)

نوشته شده است به روند شکل گیری صفتهای مشتق می پردازد. واژه­های مورد بررسی از گردایه­ ای (Corpus) بالغ بر 4000 صفت (فارسی و فرانسه) تشکیل شده است. گام نخست این تحلیل، تحلیل داده های زبانی در دو سطح بیان نوشتاری (écrite expression ) و معنایی (contenu) واژگان است. در هر دو سطح، داده های یادشده در دو رویکرد توزیعی و کارکردی بررسی شده اند. روش کار بدین گونه بوده است که نخست واحدهای بنیادین هر یک از دو سطح، یعنی نویسه (Graphe  (  و واژک ) Morphe )، از راه تحلیل توزیعی بازشناخته شده اند. در گام بعدی، توزیع این واحدهای بنیادین را در کل داده های گردآیه و جایگاهشان در ساختارهای صوری چون هجاها و ساخت کلی واژگان بررسی شده اند. مرحلۀ بعدی، پرداختن به نقش هر گروه از واحدهای بنیادین در ساختار ریخت شناسانۀ واژگان بوده است و نقشی که هر کدام در بیان معنای واژگان در ساختارهای معین بر دوش دارند. مقایسۀ داده های زبانی فارسی و فرانسه و رفتاری که هر کدام از واحدهای بنیادین در درون ساختار نهایی این داده ها، هم در سطح بیان و هم در سطح معنایی، دارند پایان یخش این تحلیل بوده است. یادآوری شود که در پایان کتاب، گردآیۀ کامل واژگان فارسی با ترجمۀ فرانسۀ آن آورده شده است.

لینک برای سفارش کتاب

http://www.amazon.co.uk/books/dp/383817710X

اطلاعات کتابنامه ای

Hafezian, M (2012), Étude  graphémologique et morphologique des adjectifs, Étude graphémologique et morphologique des adjectifs: Une analyse contrastive du parsan et du français, PPresses Académiques Francophones, Saarbrücken. 356 p.